环境科学(environmentalscience)是一门新兴的交叉学科，也是21世纪最活跃的学科之一。为解决人类社会发展所面临的诸多新的生态环境问题(problemofecologicalenviron?ment)这门学科发展得很快，新概念、新思想和新方法不断产生。近几年，环境科学出现大量新词汇，其中有一些尚未收入英汉词典中，只是通过媒体广泛使用，并且有许多新词近乎成为环境科学的“行话”(jargon)本文试从翻译角度介绍一些有关环境科学类的新词，并对有关新词的内涵加以说明。
1有关“环境”概念的理解
“环境”一词在现代科学中使用频率越来越高，如：生物生存环境(livingenvironmentofor?ganisms)人类生活环境(livingenvironmentofhuman)社会环境(societyenvironment)环境破坏（environmentaldisruption)以及地理环境(geographicsetting)等。“环境”一词对应英语environment，surroundingssetting，circum?stances等词，均可指周围的地方或所处的情况和条件，但它们之间有着细微差异。
Environment:可泛指人类赖以生存的自然环境，包括土地、空气、水、动植物等自然条件，如：preventthepollutionoftheenvironment防止环境污染，improvehumanenvironment改善人类环境;environment也可指社会环境，如某人周围经常出现的人和发生的事、家庭状况、经济状况等影响其成长的一切条件，如：Whetherornotapersonreachesthelimitsofhisintelligencedependsonhisenvironment.一个人是否能达到其智力的极限，取决于他的环境。surroundings与environment同义，可指人和其他生物所处的自然环境，也可指社会环境，但不如environment那样强调环境影响。如：Achildwholivesinaboringenvironmentwilldevelophisintelligencelessthanonewholivesinpleasantsurroundings.
在沉闷的环境里生活的孩子，比在愉快的环境里生活的孩子开发智力少。Intheirnaturalsurroundingstheseanimalshaveneverbeenseeneatingmeat.在天然环境中从未见这些动物食肉。
circumstances作“环境”解时，含意与以上两词不同，主指与某人或某事有关的条件，也指人难以控制的境遇或经济条件，如：favorable(adverse)circumstances顺（逆）境。Wemustchooserathercarefullythetime,placeandcircumstancesofthenegotiationofanewcontract.
我们必须十分细心地选择商谈新合同的时间、地点和环境。Helivedhislifeinmodestcircumstances.他生活在简朴的环境中。Setting作“环境”，着重强调“situation”背景，如：economicsetting经济背景，thegeo?graphic(politicalsocial)setting地理（政治，社会)环境。
依据环境科学中“环境”的概念，“环境”就是相对于某一类生命主体(群体或个体)周围的外部条件的总和，包括主体的存在空间、维持生命活动的能量和物质以及对其产生影响的各种直接或间接因素。在环境科学中常使用envi?ronment词语。
2环境科学新词的翻译
翻译是:“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。”它既有创造性，又有科学性，是用语言来表达的一门艺术是科学性的再创作。环境科学新词翻译常见的情况：
2.1直译（literaltranslation)
直译，sp“忠实于原文内容，又忠实于原文形式的翻译”，如：
2.1.1environmentalsecurity环境安全
环境安全的含义：（1)避免由于环境退化和资源短缺对经济发展的环境基础构成威胁，从而维护一个国家的环境和自然资源对于本国经济持续发展的环境支撑能力。（2)避免由于环境严重退化和资源严重短缺造成环境难民(en?vironmentrefugees)并引起暴力冲突，从而防范环境问题对区域稳定和国际安全构成威胁。
2.1.2greentradebarrier绿色壁鱼
绿色壁垒一实质是指以保护人类及动、植物健康或保护生态和环境安全为目的，而直接或间接采取限制甚至禁止贸易的法律、法规、政策与措施，从而使对外贸易的发展形成了障碍。它是技术贸易壁垒的一种形式。
2.1.3Bcleanproduction清洁生产
清洁生产是既可满足人们的需要又可合理使用自然资源和能源并保护环境的实用生产方法和措施;其实质是一种物料和能源消耗最少的人类生产活动的规划和管理，将废物减量化、资源化和无害化，或消灭于生产过程中。同时对人体和环境无害的绿色新产品的生产，也将随着可持续发展进程的深入，而日益成为今后产品生产的主导方向。
2.1.4greenconsumption绿色消费
倡导消费者在消费过程中，注重对垃圾的处置，不造成环境污染;在消费时选择未被污染或有助于公众健康的绿色产品,在追求生活舒适的同时，注重环保、节约资源和能源。
2.1.5doublewins双凤
双赢是指在制定处理利益冲突的双方(也可以是多方)关系的方案时，必须注意使双方都得利，而不是牺牲一方利益去保护另一方获利。双赢也是冲突协同理论的具体化。在处理环境与经济的冲突时，就必须去追求既能保护环境，又能促进经济发展的方案。
此外还有：sustainabledevelopment可持续发展，greenlabel绿色标志，environmentalethics环境伦理，environmentaleconomics环境经济，environmentalaudit环境审核，ecologicaltech?nology生态工艺，biologicaltreatmentofwastewater污水生物处理，greenadministration绿色行政environmentalimpactassessment环境影响评价，livingenvironmentalstudies生存环境研究，energypyramid能量金字塔，greencivilization绿色文明等等。
2.1.6ecologicalIndustrialparks生态工业园区这是依据循环经济理念和工业生态学原理而设计建立的一种新型工业组织形态。生态工业园区的目标是尽量减少废物，将园区内一个工厂或企业产生的副产品用作另一个工厂的投入或原材料，通过废物交换、循环利用、清洁生产等手段最终实现园区的污染“零排放”。
2.2意译（freetranslation)
意译，就是只忠实于原文的内容，不拘泥于原文的形式，如：
2.2.1environmentaluniversity绿色大学
“绿色大学”，就是围绕人的教育，将可持续发展和环境保护的原则，指导思想落实到大学的各项活动中，融入到大学教育的全过程。主要包括“绿色教育”environmentaleducation,“绿色科技”environmentalscienceandtechnicality，“绿色校园’’environmentalcampus.
2.2.2environmentalgovernance环境政策型态environmentalgovernance在中文里一时
不易找到一个很贴切的词来对应，如直译，大体是“环境治道”，实质其内容是环境政策型态，它是指环境政策所采取的存在方式，强调两个方面的含义：（1)在保护环境方面的行动者如议会、政府、社会组织、媒体、企业等，都有独特的作用，需要构成一种适当的关系；（2)环境保护的手段，应该是多样化，行政管制、法律制裁、经济处罚、道义感召‘舆论压力等手段之间，也要
形成一种合理结构。环境政策型态，代表国家对环境政策的基本理念和行动取向，就像国家在经济政策的型态上有“计划经济”和“市场经济”等不同选择一样。
onmentalmanagement绿色管理
“绿色管理”一词在我国的《环境保护》杂志多次出现，“绿色管理”实质是环境管理，它是一门发展与环境保护相结合的综合学科。它是以研究环境管理的规律、特点和方法学为基本内容的科学，环境管理是正确处理自然生态规律与社会经济规律对立统一关系的理论和方法。
2.2.4cleargasoline无铅汽油
无铅汽油是将汽油中的抗爆剂一四乙基铅换成一种无铅替代品，使用这种无铅汽油，汽车尾气可减少铅的污染，有利于环境保护。
2.2.5smogfutures烟雾合同
一种新形态的期货合同，与pollutionrights“污染权”一样，基于1990年CleanAirAct“空气清洁法”而生成，该法允许企业将其依法核准的二氧化硫排放量中未使用部分按照大宗货物父易委员会CommodityTradingCommission的规定在芝加哥交易所公开贸易。
此外还有environmentalassociation生态关联，preventionandcontrolofpollutionafforesta-tion绿化防治污染，environmentalconservationindustry绿色产业，seededstrip绿化分隔带，hazardousparticle有毒微粒，sanitarysewersys?tem生活污水管道，soilerosion水土流失，traceelement微量兀素，domesticconsumption生活消费量，sanitaryrefusecollection垃圾收集duststorm沙尘暴等等。
2.2.6ecologicaleconomics循环经济
本质是一种生态经济，它要求运用生态学规律而不是机械论规律来指导人类社会的经济活动。循环经济倡导一种与环境和谐的经济发展模式。它要求把经济活动组织成“资源一产品一再生资源”的反馈式流程，其特征是低开采、高利用、低排放。
B.1环境科学缩略语缩略语是将较长的英语单词取其首部或主干构成与原词同义的单词，或者将组成词汇短语的各个单词的首个字母拼接为一个大写字母写、识别。在环境科学中出现大量缩略语，如：B.1GNP(GrossNationalProduction)国民生产总值国民生产总值是指一个国家在一定时期内生产活动的最终成果。它是衡量发展的标尺，对GNP增长的片面追求会加剧对环境的索取。很显然，对自然界索取得越多，GNP增长越大，环境污染也就越大。所以有人讽刺GNP是‘国民污染总值”（GrossNationalPollution)。
B.2EMIS(EnvironmentalManagementInfor?mationSystems)环境管理信息系统
它是一个以系统论为指导思想，通过人机结合收集环境信息，通过模型对环境信息进行转换和加工，并据此进行环境评价预测和控制，最后再通过计算机等先进技术实现环境管理的计算机模拟系统。
B.3BEDSS(EnvironmentalDecisionSupportSys-tems)环境决策支持系统
EDSS是引入环境规划、管理、决策工作的产物。EDSS也是一种人机交互的信息系统，是从系统观点出发利用现代化计算机存储量大，运算速度快等特点，应用决策理论方法，对已定结构化，未定结构化和不定结构化问题进行描述、组织，进而协助人们完成管理决策的支持技术。
B.4UNEP(UnitedNationsEnvironmentPro?gram)联合国环境规划署
197B年1月成立联合国环境规划署，负责处理联合国在环境方面的日常工作。总部设在肯尼亚首都内罗毕，UNEP内设有环境规划理事会，以执行主任为首的秘书处和为各种环境保护项目提供资金的环境基金。秘书处为常设国际机构，它负责协调全球自然保护工作，执行联合国大会关于评价环境状况和保护环境措施方面的决议，以及调整国际组织在环境方面的活动。
B.5CBD(ConventiononBiologicalDiversity)生物多样性公约
生物多样性（BiologicalDiversityorBiodi?versity)是指生物和它们组成的系统的总体多样性和交异性。这些所有来源的活的生物体包括陆地、海洋和其他水生生态系统及其所构成的生态综合体这包括物种内、物种间和生态系统的多样性。《生物多样性公约》是为了遏制人为因素造成生物多样性锐减的趋势。
B.6BOT(BuildOperate-Transfer)是目前我国采取建设环保项目的一种模式
BOT狭义上指：投资一经营一移交”，是政府把急需建设而资金短缺的基础设施建设项目，通过招标与谈判，交由私营部门（多为国际私人财团)直接投资建设，并给予投资者在项目建设后一定时期内的特许权，使其通过经营收回投资和取得利润。特许期满时，无条件地移交政府。其他还有：EST(Environmentally_soundTechnology)高效环保技术；LCA(LifeCycleAssessment)产品生命周期评价；MCLG(MaximumContaminantLevelGoal)最大污染物浓度目标值；TOC(TotalOrganicCarbon)总有机碳;BOD(BiologicalOxy?genDemand)生化需氧量；COD(ChemicalOxy?genDemand)化学需氧量；PPP(PollutionPayPrinciple)污染者付费原则；CEPI(ChinaEnvi?ronmentalProtectionIndustry)中国环保产业。
中国论文网(www.lunwen.net.cn)免费学术期刊论文发表,目录,论文查重入口,本科毕业论文怎么写,职称论文范文,论文摘要,论文文献资料,毕业论文格式,论文检测降重服务。
